条款及细则
Optimum 计划条款及细则（下称 "条款及细则"）

Optimum计划（下称"本计划"）乃由朗廷酒店国际有限公司（下称"LHI"）管理。本计划与其会员（下称"会员"）之间的关系（下称"会籍"）受下列条款及细则管辖。凡经LHI接纳其申请参与本计划的申请者，将成为本计划之会员，并确认及同意：

a. 已阅读、理解和接受所有条款及细则；
b. 您符合会员资格; 及
c. 会籍受本条款及细则管辖；LHI保留随时改变, 更正, 修改, 删除或终止任何条款及细则的权利，而无须提前通知会员或给予任何原因; 并同意LHI处理透过本计划收集所得之会员及其联系人(详述如下)的个人资料

1. 本计划之会籍
 
1.1 申请者参加本计划的申请获LHI接纳后，即成为本计划的会员。会员将通过电子通知获得欢迎函。会员在登记和参加会籍时所选择的成员酒店，将被分配为该会员之会籍所属酒店（下称"所属酒店"）及其會員戶口將被委派予所属的主要客户经理。當所属酒店被分配後,所属酒店将不可更改或替換。
1.2 资格要求：符合条件申请本计划会籍的公司／机构，包括：
 
1.2.1 参加计划的公司必须是已向成员公司所在国家政府注册的法人实体，并拥有有效的税务登记号码、商业登记号码或其他同等的文件。
1.2.2 成员指定的雇员(“雇员"，与成员公司统称为“成员")符合资格参与计划。朗廷酒店集团有权要求核实获成员指定参与计划的雇员之身份，如雇员已离职，成员必须知会朗廷酒店集团。
1.2.3 即使本文载有相反的条文，成员参与(和持续参与)计划的资格将会由朗廷酒店集团绝对酌情决定。如果在任何时间无法符合以下规定，朗廷酒店集团有权撤销成员和其雇员享用计划优惠的权利：
 
i. 每年在参与计划的全球朗廷酒店及度假酒店最少预订20个合资格间夜；
ii. 必须在登记入住时出示有效的身份证明文件，以享有优惠房价；
iii. 所有房价也不提供佣金，也并非最后一间客房保证房价；
iv. 房价视乎客房供应而定。
1.3 会籍是免费授予公司／机构，不授予个人。LHI保留接受或拒绝报名申请以及向特定公司／机构授出或不授出会籍的唯一及绝对权利。LHI可以拒绝会籍报名申请而不给予任何理由。
1.4 贵公司有责任确保自身符合条件获得并持有本计划的会籍，贵公司作为会员参与计划的权利和贵公司享受本计划优惠的权利，在所有方面均须符合本条款及细则的管辖法律及按LHI之全权绝对酌情决定。会员如违反本条款及细则内任何条文、拥有本计划会籍及／或向客户及/或任何第三方披露贵公司依据本计划获得奖赏，并因此直接或间接致令LHI产生和招致任何损失、损害、负债、费用、索赔及／或开支，则会员应就此向LHI作出全面赔偿。
1.5 除非另有定明，本计划的会籍所附有的优惠取决于其可行性。在特定情况下，某些优惠可能无法提供，LHI拥有最终裁决权而无需给予通知或理由。
1.6 如会员要求取消会籍应经由书面通知提出。
1.7 在以下情况下，LHI可全权绝对酌情决定吊销、终止或解除任何会员的会籍：(i) LHI认为继续授予该会籍有违本计划的精神；或 (ii) LHI在没有前设理由下认为此乃合适安排。
1.8 LHI保留随时更改、修改、暂停、删除或终止本计划的权利，而无须提前给予会员通知或原因。
1.9 按其全权绝对酌情决定, LHI保留随时增设、修改、删除或以其它方式变更本计划下任何条款及细则、优惠和服务的权利，而无须提前给予会员通知或原因。
1.10 LHI对本计划条款及细则的解释，就所有用意及目的而言均为最终及绝对且对会员具有约束力
   
2. 资料私隐
 
2.1 LHI（通过网上和非网上途径）收集的会员个人资料，将用于本计划的运作、提供相关优惠和服务、计划拓展和向会员发布消息和通讯，从而提供更切合客人喜好的服务。
2.2 此外，LHI将会使用会员提供之个人资料用作以下2.3及2.4章节详列之直接营销活动，除非得到你的同意，否则LHI将不会使用你的个人资料。
2.3 会员提供之个人资料将会用作直接营销活动，当中涉及下列之服务种类、产品种类及有关分类:
2.3.1 LHI旗下酒店物业提供之产品及服务优惠，包括客房入住优惠、场地及膳食服务、歺饮服务和水疗服务。
2.3.2 由LHI合作伙伴，包括航空公司、飞行常客计划、旅游业伙伴、租车公司、金融机构、信用卡公司、零售业伙伴和房地产公司提供之产品及服务优惠。
2.4 LHI将会定期使用以下会员提供之个人资料作2.3章节列之直接营销活动:
2.4.1 姓名
2.4.2 电邮
2.4.3 地址
2.4.4 电话号码
2.5 LHI向来重视会员的私隐，将尽力保障为本计划运作而收集的资料安全 ，维持会员对本集团的信任。透过会员使用我们的互联网、产品及服务而收集得来的个人资料，LHI会致力提供一切有关收集和使用数据的详情。如果会员不想个人资料用作直接营销活动，会员有权选择不参与LHI和/或其谨慎挑选的第三方提供的部分服务和推广优惠，会员可发送电邮到lhg.optimum@langhamhotels.com以作通知。
2.6 会员有责任通知本计划其正确通讯/邮寄地址。
2.7 LHI只会于集团内、其继任人和受LHI委任负责处理会员个人资料的业务伙伴和供应商，包括应用程序开发商、营销活动管理公司、客户服务热线中心、调查公司、资料执行公司和电讯服务公司，使用和披露会员的个人资料以作本计划运作之用(见2.1章节)。
   
3 一般规定
 
3.1 本条款及细则以及会员与LHI之间的会籍关系，在所有方面受香港法律管辖并据此解释。各会员参加本计划即表明接受香港法院的非独有审判权管辖，惟因本条款及细则以及会员与LHI之间的会籍关系而起的任何争议或分歧，LHI拥有全权绝对权利将之提交其它司法管辖权区的法院裁定。
3.2 本计划的成员酒店包括"朗廷"和"朗豪"品牌酒店，其名单将会不时调整而无须提前给予会员通知或原因。请浏览本计划网站查询最新的成员酒店名单。
3.3 如果本条款及细则内任何条文被任何司法管辖权区的法院裁定为无效或不能强制执行，本条款及细则的其余部分仍保持完全效力，并其解含义犹如本条款及细则的无效或不能强制执行部分从一开始就未纳入本条款及细则。如上述法院以新的条款或细则取代本条款及细则内无效或不能强制执行部分，本条款及细则的其余部分仍保持完全效力，并应结合新条款或细则加以解释，犹如新条款或细则从一开始就已纳入本条款及细则。
   
本条款及细则的英文本与中文本翻译本有任何不一致, 应以英文本为准。